TRACY FLICKALS PRÄSIDENT!
- Hi, Mr. McAIIister. - Du verschwendest keine Zeit, was?
- Morgenstund hat GoId im Mund. - Ja, ich weiß.
- VieI GIück, Tracy. - Danke. Ich seh Sie im Unterricht.
Was geschah, ist alles Mr. McAllisters Schuld.
Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.
Das Schicksal kann man nicht beeinflussen, deshalb ist es Schicksal.
Man kann versuchen, einzugreifen, aber man ändert doch nichts.
lch erinnere mich kaum, wie der ganze Wahlärger anfing.
lch weiß, dass ich meinen Job liebte. lch war Lehrer, ich bildete Menschen.
lch konnte mir nichts anderes vorstellen.
Mr. McAIIister, hören Sie auf zu träumen und arbeiten Sie weiter.
Die Schüler wussten, dass es für mich mehr als ein Job war.
Karten runter, Jungs. Das SpieI ist aus.
Kommt schon, WoIverines. Verteidigung!
lch wusste, dass diese Jahre eine schwere Phase für diejungen Leute sind.
lch nahm diese Verantwortung ernst.
ln den 12 Jahren, in denen ich Geschichte und Politik unterrichtete...
... wurde ich dreimal zum Lehrer des Jahres gewählt. Das war ein Rekord.
lch wollte nie was anderes machen als unterrichten.
Diejungen Leute für die Welt zu begeistern.
Sie auf die harten Entscheidungen der Erwachsenenwelt vorzubereiten.
Das wollte ich mit meinem Leben machen.
Ist das eine moraIische oder eine ethische Situation?
Was ist der Unterschied zwischen MoraI und Ethik? Derek?
Ethik ist wenn man macht, was die GeseIIschaft verIangt.
- MoraI... - Das geht in die richtige Richtung.
Kann ihm jemand heIfen? MicheIIe.
MoraI ist was man Iernt. Wie die MoraI einer Geschichte.
Was man von einer Geschichte oder einer FabeI Iernt.
Oder Lebenserfahrung. Und Ethik?
Ethik ist wie man die MoraI, die man geIernt hat, einsetzt.
Wir versäumen hier etwas Wichtiges. Was versäumen wir?
- Tracy. - Ethik ist ein VerhaItenskodex...
lm Laufe der Jahre hatte ich viele ehrgeizige Schüler gesehen...
... aber Tracy Flick war ein besonderer Fall.
Wer mich für einen Streber hält ist nur neidisch.
Meine Mutter sagt, ich bin was Besonderes.
Was ich bisher erreicht habe, spricht dafür.
Das bin ich als Hodel in ''Anatevka''.
Das bin ich beim Schulsender.
SchIuss mit Schmutz. Ein Bericht von Tracy FIick.
lm Schülerrat bewirkte ich am meisten.
lch verpasste kein Meeting und leitete fastjeden Ausschuss.
Ich stimme AshIey zu. Das Ietzte MaI war eine Travestie.
Das sah für uns aIIe schIecht aus.
Jetzt war Tracy Flick im Begriff, Präsident des Schülerrats zu werden.
Bisher gab es keine Gegenkandidaten.
Von einer KuItur bestimmt...
Es gibt noch etwas, das man von Tracy wissen sollte.
Ihre Muschi wird ungIaubIich feucht.
Davon wiII ich nichts wissen.
Vor ein paar Monaten geriet sie in eine Situation mit meinem besten Freund.
Dave Novotny.
Dave kam ein Jahr nach mir an die Schule. Wir verstanden uns auf Anhieb.
Dave war Lehrer, weil er die Schule nicht verlassen wollte.
Er war okay. Unsere Frauen wurden auch beste Freundinnen.
Dave und Linda baten uns, Pateneltern ihres Sohnes zu sein.
Sie denken wahrscheinlich, dass Novotny sich an einer Schülerin vergriff.
So war das nicht.
Wir respektierten und bewunderten einander.
ln meinem zweiten Jahr war zwischen uns noch alles professionell.
Erst im darauf folgenden Jahr wurde es ernst.
Das Verlagsteam des Jahrbuches feierte einen Termin.
Dave und ich unterhielten uns allein.
Nicht wie Lehrer und Schüler, sondern wie Erwachsene.
Mir ist aufgefaIIen, dass du keine Freunde hast.
- Du bist ein EinzeIgänger. - Ich habe vieIe PfIichten.
Ich weiß, dass du dir das nicht ausgesucht hast, aber...
Fürjemanden wie dich muss es... schwer sein, mit jemandem zu reden.
Was meinen Sie? Jemanden wie mich?
Ich beobachte dich jetzt... seit drei Jahren.
Du bist einer der begabtesten, strebsamsten, attraktivsten...
... besten SchüIer... Menschen, die ich je kannte.
Danke.
ManchmaI muss jemand wie du einen Preis für diese Größe zahIen.
Dieser Preis ist Einsamkeit. VieIIeicht irre ich mich.
Ich denke nur, dass du einen Freund brauchst.
Man könnte annehmen, dass ich eine Vaterfigur suchte.
Aber das hatte nichts damit zu tun. Dave war einfach stark.
Bei ihm fühlte ich mich sicher.
Es war das erste Mal, dassjemand die wirkliche Tracy sah.
Okay, runter.
Wenn ich an meine Beziehung mit Mr. Novotny zurückdenke...
... vermisse ich unsere Gespräche am meisten.
Ihr habt es bei dir zu Hause gemacht?
Ich weiß, es kIingt verrückt.
Was ich sagen wiII...
... ist, dass Tracy und ich totaI ineinander verIiebt sind.
- VerIiebt? - Ja. Es ist ernst.
Sie inspiriert mich. Sie wiII sogar meinen Roman Iesen.
- Du hast keinen Roman geschrieben. - Es ist aIIes hier drinnen.
Tracy wiII, dass ich ihn schreibe, damit sie ihn Iesen kann.
Dave, aIs dein Freund sage ich dir...
Was du tust ist absoIut faIsch. Es muss aufhören.
Du hast eine moraIische und IegaIe Linie überschritten.
Ich brauche keinen Vortrag über Ethik.
- Es geht um MoraI. - Das ist doch dasseIbe?
Sie können sich denken, wohin die ganze Sache führte.
MAUI ISTFÜR LIEBENDE Nimm meine Hand...
TRACY, GEHEN WIR INS PARADIES. IN LIEBE, DEIN ''LEHRER'', DAVE.
P.S. ICH BRAUCHE DICH JETZT "WlRKLlCH."
Tracys Mutter, sie versteht das nicht.
Das denke ich auch. Ich habe noch nie so eine aufgebrachte Mutter gesehen.
Ich habe es von Tracys Mutter gehört.
Ich muss es von Ihnen hören. Ich habe hier eine IegaIe Verantwortung.
Sind Sie mit dem Mädchen zu weit gegangen?
Wir sind verIiebt.
Dein Roman? SoII das ein Scherz sein?
Als Dave entlassen wurde, warf Linda ihn raus und reichte die Scheidung ein.
Er zog wieder bei seinen Eltern ein. Er hat Glück, nicht im Gefängnis zu sein.
- Ethik ist die GrundIage für... - Wir machen nächstes MaI weiter.
- Kann ich den Test nochmaI machen? - Du wiIIst ihn nochmaI machen?
Ich musste den Abend davor spät arbeiten.
Aus der heutigen Sicht tut mir Mr. McAllister Leid.
Jahr für Jahr sitzt er im gleichen Zimmer...
... trägt dieselbe Kleidung und sagt dieselben Sachen.
Seine Schüler gehen aufs College, ziehen in die Großstadt...
... machen tolle Sachen und verdienen viel Geld.
Er muss doch etwas eifersüchtig sein.
"Meine Mutter sagt"/ "''Die Schwachen" wollen die Starken aufhalten. ''
Sie sollten wissen, dass ich ein Einzelkind bin.
Meine Mutter vergöttert mich. lch habe sie sehr lieb.
lch soll alles machen, was sie nicht machen konnte.
Mum war Stewardess und arbeitetjetzt in einer Anwaltskanzlei.
Sie schreibt Briefe an erfolgreiche Frauen...
... und fragt sie um Rat für ihre Tochter.
Sie sagen, man muss an seinen Träumen festhalten.
Man muss hart arbeiten und darf sich durch nichts aufhalten lassen.
- He, geb die zurück! - Leck mich.
Aber Gewinnen ist nicht alles.
Ethisches Verhalten ist wichtiger. Fragen Sie Mr. McAllister.
Mr. McAIIister, warten Sie!
Mr. McAIIister, Moment.
Ich habe aIIe Unterschriften. 158 mehr aIs ich brauche.
- Super. - Hier sind sie.
Ich guck sie mir morgen an.
Könnten Sie das jetzt machen? Ich möchte morgen mit der Kampagne beginnen.
- Ja, sie sehen gut aus. - Müssen Sie sie nicht behaIten?
- Nein, ist schon okay. - Sie müssen sie behaIten.
- Okay, gut. - Danke für aIIes.
Ich kann die Kampagne nicht abwarten.
Bisher gibt es keinen Gegenkandidaten.
Niemand gibt mehr für Werbung aus, aIs Coca CoIa.
So bIeibt sie wohI die Nummer Eins.
Ja. VieI GIück, Tracy.
Wenn ich Präsident bin, werden wir uns oft sehen.
Ich möchte, dass das eine harmonische, produktive Zeit wird.
- Sie nicht auch? - Sicher.
Dachte ich mir. War nur 'ne Frage.
- VieI GIück, Tracy. - Okay.
Tracy traf keine Schuld für die Sache mit Dave. Dave war erwachsen.
Sie nervte mich, aber ich bewunderte Tracy.
Gott sei Dank, dass es Diane gab. Sie gab mir Liebe und Kraft.
Es gab schlechte Zeiten, aber wir wurden immer damit fertig.
Nach neun Jahren Ehe standen wir uns näher dennje.
- Stimmt was nicht? - Nein... es ist nur die SchuIe.
Wenn ich Präsident bin, werden wir uns oft sehen.
Sehr, sehr, sehr oft.
Präsident und Berater. Harmonisch und produktiv.
Nah und besonders. Sie und ich.
- "Crystal, was machst du hier?" - "lch wollte mir das Spiel ansehen."
- "Und wenn der Trainer reinkommt?" - "lch kümmer mich schon um ihn."
- "Was liest du da?" - "Das ist nur mein Spielbuch."
Lass uns trainieren. Du bist Quarterback, ich bleib eng an dir dran.
Niemand gibt mehr für Werbung aus, als Coca Cola.
PauI.
lch war wütend auf Gott, als ich mir beim Skilaufen das Bein brach.
Warum?!
Die Ärzte sagten, dass ich ein paar Jahre keinen Sport treiben durfte.
Kein Quarterback mehr. Mein Leben war zu Ende.
Als ich zurück in die Schule kam, standen mir alle bei.
Aber mein Leben hatte keinen Sinn mehr.
Was wollte Gott von mir? Warum war ich auf der Welt?
Man kann überall nach Antworten suchen.
Eines Tages klopft einem das Schicksal auf die Schulter.
So erging es mir.
PauI, kann ich dich sprechen?
Mr. McAllister änderte mein Leben.
Egal, was über ihn geredet wird, er ist ein guter Mensch.
Du bist seit dem UnfaII ziemIich deprimiert.
Ich woIIte unbedingt wieder FußbaII spieIen.
- Bei den EntscheidungsspieIen dabei sein. - Ich verstehe Enttäuschung.
Du hast eine erfoIgreiche Zukunft vor dir.
- Ich rede nicht vom Sport. - Was meinen Sie?
Du bist ein Anführer, einer der beIiebtesten SchüIer.
Und du häItst Druck aus, wie wir im WestsidespieI sahen.
Die SchüIer bIicken zu dir auf. Wonach riecht das?
Präsident des SchüIerrats.
Wer, ich? Nein... davon hab ich keine Ahnung.
- Das ist eine Sache für Tracy FIick. - Sie ist sehr ehrgeizig.
- Und sie ist voII nett. - Ja.
Aber eine Person, deren Sieg garantiert ist, widerspricht der Demokratie.
Das wäre eher eine Diktatur.
- Was ist dein LiebIingsobst? - Birnen.
- Gut, sagen wir maI... - Moment!
- ÄpfeI. - ÄpfeI. Okay.
Sagen wir maI, du kennst nichts anderes aIs ÄpfeI.
Dann denkst du, ÄpfeI sind gut, auch wenn ein paar fauI sind.
Eines Tages ist da eine Orange. Jetzt kannst du eine Entscheidung treffen.
WiIIst du einen ApfeI, oder eine Orange? Das ist Demokratie.
- Ich mag auch Bananen. - Genau. Gut.
Was meinst du? Geb etwas zurück.
- Gut so? - Ein bisschen höher.
Eric, du kannst das Klebeband nicht "auf" das Poster kIeben!
Du soIItest es wieder runterhoIen und von vorne anfangen.
PAUL METZLER ALS PRÄSIDENT
- Wer hat dir das eingeredet? - Was meinst du?
PIötzIich wiIIst du Präsident sein?
Ich dachte nur...
Ich sagte Mr. McAIIister, dass ich was für die SchuIe tun woIIte.
- Es war Mr. McAIIisters Idee? - Ich redete mit ihm.
Er dachte, es wäre eine gute Idee.
Er sagte, es gäbe vieIe Sorten von Obst.
Tracy, du bist die Beste. Ich dachte nur...
Okay, das kannst du haben.
lch war wegen Paul Metzler nicht aufgebracht. Absolut nicht.
Er war keine Konkurrenz für mich.
lch musste nur etwas härter arbeiten.
lch glaube an die Wähler. Das ist kein Popularitätswettbewerb.
Dieses Land wurde von hart arbeitenden Menschen aufgebaut.
Nichtjedem wird alles in die Wiege gelegt.
Kinder von reichen Vätern, denen das Metzler Zementwerk gehört...
... bekommen große Autos und schmeißen Feten.
Sie müssen nie hart arbeiten. Sie spazieren einfach rein...
... und nehmen sich, wofür andere hart arbeiten.
Nein, das machte mir gar nichts aus.
PauI Power.
PauI aIs Präsident.
Versprechen, Fortschritt, Erdnuss.
- Was? - Ich sagte doch, ich kann nicht.
Ich fühI mich nicht mehr danach.
Aber ich Iiebe dich.
Ich sagte, nein!
- Rat maI, was heute passiert ist? - Klopf gefäIIigst an!
- Hi, Lisa. - Raus, PauI.
- Mr. McAIIister sagt... - Ich muss gehen.
- Du VoIItrotteI! - Was ist denn?
lch bin nicht lesbisch. lch mag die Person.
Es scheint, dass ich mich nur zu Mädchen hingezogen fühle.
Lisa, warte.
HaIt!
- Wo wiIIst du hin? - Ich bin nicht so wie du.
- Wie meinst du das? - Ich bin keine Lesbe.
Wir... probieren nur rum.
Wie kann so etwas echtes plötzlich eine Lüge sein?
Lisa und ich sind füreinander bestimmt.
Unter all den Menschen auf der Erde fanden wir einander.
Es war wie ein Wunder.
Wir hatten so viel Spaß. Zum Beispiel, als wir Spargel aßen...
... um zu sehen, ab wann unser Urin komisch riecht.
Es war sehr wissenschaftlich. Bei mir waren es 11 Minuten, bei ihr 17.
Jeden Tag fand ich eine neue Möglichkeit, Lisa zu sagen, dass ich sie liebte.
Wenn du stirbst, springe ich in einen der Zementmixer meines Vaters...
... und lass mich in dein Grab gießen.
Aberje näher wir uns kamen, desto mehr entfernte sie sich.
Bist du verrückt? Die sind privat. Die sind für uns.
- Hier kann sie jeder sehen. - Ist mir egaI.
Mir nicht!
Warum hat sie sich verändert?
Was stimmt nicht mit mir?
Wenn ich traurig bin, sehe ich mir das Elektrizitätswerk an.
Es heißt, wenn man sich zwischen die Hauptkabel legt, verdampft der Körper.
Man wird zu Gas. lch frag mich, wie sich das anfühlt.
Lisa beschloss, dass sie mir wehtun wollte.
Und sie wusste, wie sie das machte.
Lisa bat mich, sie nach Hause zu fahren und blies mir einen.
Ich woIIte das schon so Iange.
Das Leben ist komisch. Lisa und meine Schwester haben Krach...
... und plötzlich ist sie meine Freundin.
Sie bot mir an, mir bei meiner Kampagne zu helfen.
Wir waren ein tolles Team. Wir verstanden uns so gut.
Es war wie ein Wunder.
Mein Bein war okay und das Wetter war schön.
Nach der Schule vögelten wir bei Lisa zu Hause.
Wenn sie das wollten, konnten sie es haben.
Aber ich würde nicht kampflos aufgeben.
TAMMY METZLER ALS PRÄSIDENT
Tammy, was machst du da?
Unterbinden Sie das. Sie ist erst im zweiten Jahr.
Beruhig dich.
Können wir beide kandidieren? Wir sind Geschwister.
- Das ist ein InteressenskonfIikt. - Sie reichte ihre Unterschriften ein.
Das sind aIIes VerIierertypen. Und die hier ist unIeserIich.
Tim Cobzer.
- Sie wiII sich an mir rächen. - Wofür?
- Ich meine, an dir. - Wofür?
Tim Cobzer? Von dem hab ich noch nie gehört.
Morgen haben wir die VersammIung.
AIIe können ihre Reden haIten.
- Du machst ihm Angst. - Er mag das... nicht sehr.
Zu der Zeit waren Diane und ich oft bei Linda Novotny.
Wir gaben ihr Liebe und Unterstützung in einer schweren Zeit.
Wir wollten Kinder, aber es gab immer einen Grund zu warten.
Sie musste die Schwesternschule abschließen, ich musste promovieren...
Schließlich trafen wir die Entscheidung.
Schaffst du es?
Seit mehr als einem Jahr waren wir erfolglos.
Komm, mach schon, spritz mich voII.
Komm schon. Spritz mich voII. Spritz mich voII.
Okay.
Gut gemacht.
Jim, machst du das für mich?
- Ja, sicher. - SteII sie dann auf den Tisch.
Linda brauchte viel Hilfe im Haus.
- Hier? - Nein, weiter hier rüber.
- Hier? - Ja, da ist es gut.
lch mochte Linda immer, aber wir waren noch nie allein gewesen.
Wo Dave nicht mehr da war, sah ich, wie toll sie war.
Wir wurden Freunde. Einmal ging ich sogar mit ihr ins Einkaufszentrum.
- Was meinst du? - Du siehst toII aus.
- Ich kann mir das Zeug nicht Ieisten. - Du hattest ein schweres Jahr.
Du hockst ständig mit dem Kind im Haus. Gönn dir was.
- SoIIen wir uns ein Zimmer nehmen? - SoIIen wir was nehmen?
MOTEL
Das ist nicht witzig.
- Wie war es? - Gut. Wir waren bei Westfoods.
- Habt ihr euch amüsiert? - Ja.
- Ich meine... - Was?
Linda ist nett, aber manchmaI ist sie etwas zu vieI.
Gott, genau so. Ja.
Spritz mich voII.
Ja, spritz mich voII!
Gott, genau so. Ja, spritz mich voll.
Gott, genau so. Mach es, Jim. Fick mich.
Mach es, Jim. Genau so. Spritz mich voll.
Genau so. Machen Sie es, Mr. M. Ficken Sie mich.
Ficken Sie mich hart, Mr. McAllister. Doller.
Ficken Sie mich doller, bitte.
Mein Leben lief ganz gut...
... bis durch die Wahl alles aus den Fugen geriet.
Ich Iiebe Carver High und ich werde ein eifriger Vizepräsident sein.
Stimmt für Jerry SIavin und eine gute Regierung.
Ich werde mich für euch einsetzen.
Danke.
Danke. Jerry kandidiert gegnerIos aIs Vizepräsident.
Nun geht es weiter mit den drei Präsidentschaftskandidaten.
Die erste, in aIphabetischer ReihenfoIge ist Tracy FIick.
Henry David Thoreau schrieb einst:
''Ich kann meine Tage nicht Iänger, aber besser machen.''
In Carver haben wir die MögIichkeit, unsere SchuItage besser zu machen.
Ich habe während der Kampagne vieIe eurer Sorgen gehört.
EIiza Ramirez fühIt sich in ihrer Klasse unwohI.
Reggie Banks' Mutter arbeitet in der Cafeteria ...
... und kann sich die Bücher nicht Ieisten.
- Leck mich. - Leck mir die Bretter.
Wenn ihr euch nicht wie Erwachsene benehmen könnt ...
... dann seid ihr Kinder.
Und ihr werdet behandeIt wie Kinder. Lasst uns aIso zuhören.
Carver und jeder EinzeIne von euch Iiegt mir am Herzen.
Gemeinsam können wir was erreichen.
Wenn ihr für Tracy FIick stimmt, wähIt ihr nicht mich.
Ihr wähIt euch seIbst und jeden SchüIer auf Carver.
Unsere Tage sind vieIIeicht nicht Iänger, aber sie können besser sein.
Der nächste Kandidat ist PauI MetzIer.
AIs ich mir das Bein brach, nahm ich mein Leben unter die Lupe.
Ich wiII Leuten und der SchuIe heIfen.
Es ist unsere zweite Heimat, in der wir aIs Individuen wachsen.
Ich wiII, dass unsere SchuIe ihr PotentiaI ausschöpft.
DeshaIb kandidiere ich. Ich kann hart kämpfen.
Wie damaIs, aIs ich haIf, Westside zu besiegen.
Ich werde euch nicht enttäuschen. Gemeinsam können wir gewinnen.
WähIt PauI MetzIer zum Präsidenten. Danke.
Der Ietzte Präsidentschaftskandidat kommt auch aus der MetzIer FamiIie.
Tammy MetzIer.
Leute!
Wen kümmert die dämIiche WahI?
Wir aIIe wissen, dass egaI ist, wer zum Präsidenten gewähIt wird.
GIaubt ihr wirkIich, dass sich irgendwas ändern wird?
Wird dadurch irgendjemand kIüger, gIückIicher oder netter?
Es macht nur einen Unterschied für denjenigen, der gewähIt wird.
DerseIbe Affenzirkus wird Jahr für Jahr wiederhoIt.
Nur, damit es in jemandes Zeugnis vermerkt werden kann.
WähIt mich. Ich wiII gar nicht aufs CoIIege gehen.
AIs Präsident werde ich nichts tun.
Ich verspreche euch nur, dass ich den SchüIerrat abschaffen werde...
... damit wir nie wieder so eine bIöde VersammIung haben müssen.
Tammy! Tammy!
Oder wähIt mich nicht. Ist doch egaI. WähIt gar nicht.
SchIießen Sie die Tür.
Die kIeine Hexe häIt uns zum Narren. Ich wiII sie aus der Kampagne ausschaIten.
Sie wiegeIt aIIe auf. Das muss ein Ende haben.
Wir können Sie nicht ausschaIten, weiI wir ihre Rede nicht mögen.
Ja, ich weiß. Sie ist ein Störenfried und ich hab sie auf dem Kieker.
VieIIeicht soIIten wir sie vorübergehend von der SchuIe verweisen.
Das ist es! Sie wird drei Tage Iang suspendiert.
Suspendiert sein, ist wie Urlaub. Waurm halten die das für 'ne Strafe?
Belohnt man einen Hund, wenn er auf den Teppich pinkelt?
Wenn man Schule schwänzt, kriegt man Ärger.
Hendricks sagte, nächstes Mal fliege ich raus. Klingt gut.
IMMACULATE HEART
Hi, Tammy.
- Was wiIIst du? - Ich hab deine Hausaufgaben.
Letztes MaI hattest du so vieI nachzuhoIen.
- Danke, PauI. - Ist doch kIar.
- Kannst du mich jetzt aIIeine Iassen? - Ja.
Noch eine Sache. Das mit der WahI...
AIIe sagen, es ist seItsam, dass du gegen mich kandidierst.
Ich weiß nicht, warum.
Das ist okay. Ich respektiere deine Privatsphäre.
EgaI, wer gewinnt, ich bin dir nicht böse.
Wir sind immer noch Bruder und Schwester.
Ich wünsch mir das von dir.
Der Zwischenfall bei den Reden war unmöglich.
Das Miststück hält mich nicht zum Narren.
Wenn die nur alle wüssten, wie hart ich arbeite.
lch arbeite Abende an dem verdammten Jahrbuch.
Die Gruppenfotos zu bearbeiten, war
Die sind so undankbar.
ICH KÜMMERE MICH! WÄHLT TRACY!
PAUL METZLER FÜR EUCH! !
Am Tag vor der Wahl fingen die Komplikationen an.
Da ist es.
Linda hatte mich gebeten, ihr bei einem Problem zu helfen.
- Wusstest du, dass Dave ins Bett macht? - Nein, das wusste ich nicht.
Schon immer. Er hat aIIes probiert.
- Läuft es immer noch ab? - Ja.
Lass es Iieber eine WeiIe Iaufen.
Moment. Hier, das ist sauber.
Du musst jetzt wohI zur Arbeit. Sonst kommst du noch zu spät.
Danke, Jim.
Es geschah einfach. Wir hatten das beide nicht geplant.
Aber als wir angefangen hatten, gab es kein zurück.
Es war ein Wunder.
- Geh mit mir ins MoteI. - Jetzt?
Komm nach der SchuIe her. Ich Iass DarryI beim Babysitter.
- 15.25 Uhr. - Okay, 15.25 Uhr.
lch konnte meine Gefühle für Linda nicht einfach ignorieren.
lch fühlte mich endlich frei und lebendig.
- Das ist unfair. - Wer tut so was?
Es muss ein FehIer sein, vom Hausmeister.
- Wo zum TeufeI waren Sie? - Nirgendwo.
- Ich unterrichte erst in der zweiten Stunde. - Ich hab versucht, Sie anzurufen.
Wenn PauI verIiert, woIIen wir eine NeuwahI.
- Jemand hat ihre Poster abgerissen. - Die waren teuer.
- Wir werden das aufdecken. - Wir haben noch ein paar.
- Tammy war es. - Das würde sie nicht tun.
Ihre Rede war ziemIich... provokativ.
Wir finden das raus. Konzentriert ihr euch aufs Lernen.
Mr. McAIIister regeIt die Sache. Stimmt's, Jim?
Wie, bitte? Ja, sicher.
Tracy.
Tracy, komm rein.
Mach die Tür hinter dir zu.
Setz dich.
Du weißt, warum du hier bist.
Es geht um die Poster. Das ist ein SkandaI.
Ein SkandaI? Das ist interessant... weiI ich gIaube, dass du es warst.
Was?
Sie beschuIdigen mich?
Wir arbeiten seit drei Jahren zusammen.
Mein Poster wurde auch runtergerissen.
Warst du am Wochenende im Büro der SchüIerzeitung?
Ja. Mr. Pecharda Iieß mich rein.
Ich hab so vieI zu tun, dass ich oft am Wochenende hier bin.
- Ich ging etwa um 18.30 Uhr. - 18.30 Uhr?
Woher weißt du, wann die Poster runtergerissen wurden?
Ich weiß nur, dass sie da waren, aIs ich ging.
Ich gebe Ihnen nützIiche Informationen.
Wir soIIten versuchen, herauszufinden, wer es war.
Okay, wen verdächtigst du? Wen soIIten wir verhören?
AIIe subversiven Gruppen der SchuIe.
Zum BeispieI Rick Thieson und diese VerIierer.
Was ist mit Tammy MetzIer? Sie ist gegen aIIes.
Du bist ein inteIIigentes Mädchen mit vieIen guten Eigenschaften.
Aber, cIever zu sein und immer zu tun, was einen weiterbringt...
... und über Leichen zu gehen...
Es gibt noch mehr im Leben. Du betrügst dich seIbst.
Warum der Vortrag?
Das ist jetzt nicht der richtige Moment.
Aber ein gewisser ehemaIiger KoIIege von mir...
... machte einen großen FehIer.
Was wir hier Iernen können ist, dass wir aIIe FehIer machen.
Wir müssen Iernen, dass unser HandeIn ernste FoIgen haben kann.
Wenn gewisse äItere, erfahrenere Leute...
... sich nicht wie ein Baby benommen hätten, wäre aIIes okay.
Stimmt. Und gewisse junge und naive Leute...
... soIIten dankbar sein...
... dass nicht aIIe von gewissen Indiskretionen wissen...
... die ihre Hoffnungen auf einen WahIsieg zerstören können.
Gewisse äItere Leute soIIten nicht ihren SchüIern nachsteIIen.
Manche können ihre Frau nicht schwängern.
Und junge, naive Leute soIIten nicht zu Unrecht beschuIdigt werden...
... wenn ihre Mütter für eine erfoIgreiche AnwaItskanzIei arbeiten.
Wenn Sie mich weiter befragen woIIen, wiII ich einen AnwaIt.
- Sie woIIten mich sprechen? - Warte draußen, Tammy.
- Geht es um die Poster? - MögIicherweise. Warte draußen.
Okay, weiI ich weiß, wer es war.
Ich warte dann draußen.
Warte hier, Tracy. Tammy, komm rein.
Das wird interessant sein.
Was hast du mir zu sagen?
Es fäIIt mir schwer, aber es ist wichtig, ehrIich zu sein.
- Was ist denn, Tammy? - Ich habe PauIs Poster runtergerissen.
- Ich war's. - Wann hast du das gemacht?
Gestern. Am Sonntag.
- Wie bist du reingekommen? - Die Tür war auf.
- WeIche Tür? - Ich weiß nicht. Aber ich war's.
- Ich gIaube dir nicht. - Ich kann es beweisen.
Tracy, sieht aus, aIs wäre heute dein GIückstag.
Du bist aus dem Schneider. Tammy hat gestanden.
Ich hab's ja gesagt. Du wirst für mein Poster bezahIen!
Okay, beruhig dich. Du soIItest dich gIückIich schätzen.
Der Rest des Tages war unerträglich. lch roch überall Linda.
lch konnte kaum abwarten, zu gehen.
lm Motel sollte alles perfekt sein.
lch nahm mir Zeit, mich vorzubereiten.
Heute machen wir einen Test.
Packt eure Sachen weg. Es wird euch nicht schwer faIIen.
lch hatte 48 Minuten Zeit.
Wer fertig ist, bIeibt sitzen. Ich bin gIeich wieder da.
Okay, her damit. Stephanie, Ieg den Stift hin.
Bis Mittwoch. Vergesst morgen nicht zu wähIen.
Linda.
Linda!
Mist! Oh, Scheiße!
Hier sind die Novotnys. Wir rufen bald zurück.
Linda, ich bin's. Geh dran, wenn du da bist.
Es ist 16.32 Uhr. Ich war, wie vereinbart, um 15.25 Uhr da.
Ich hab gewartet, aber du warst nicht da.
Ich bin am Ort, von dem wir sprachen.
Suite 246.
Und... ich bin hier. Es ist aIIes vrobereitet.
Ich hoffe, dass du baId hier bist. Tschüss.
Ich versteh es nicht.
Was hast du gegen deine Mutter, mich und PauI?
Deine Mutter ist fertig mit den Nerven.
Dein VerhaIten wird immer verrückter und wiIder.
Wer weiß, was du sonst noch machst!
Ich hatte ein Ianges Gespräch mit WaIt Hendricks.
Ich rief ihn zu Hause an.
Er wiII dich nicht wieder aufnehmen. Er hat genug von dir.
Ich kann ihm das nicht verübeIn. Was?
Tammy, dein Vater und ich haben etwas beschIossen.
Wir schicken dich auf ImmacuIate Heart.
VieIIeicht werden die Nonnen mit dir fertig.
Ist das witzig?
Okay.
Lieber Gott, ich bitte dich nicht oft um etwas...
... aber ich bestehe darauf, dass ich morgen die Wahl gewinne.
lch habe es verdient, Paul Metzler nicht, wie du weißt.
lch weiß, dass Tammy Metzler durch deine göttliche Hand disqualifiziert wurde.
Seh zu, dass ich gewählt werde, damit ich dein Werkzeug sein kann.
Amen.
Gott, ich bin nicht gläubig, aber ich übe für die katholische Schule.
Was ich will?
lch will, das Lisa einsieht, dass sie eine Kuh ist und sich bei mir entschuldigt.
lch will, dass Paul morgen die Wahl gewinnt, nicht diese bescheuerte Tracy.
lch will auch teure Lederhosen.
Und eines Tages möchte ich eine gute Freundin von Madonna sein.
Lieber Gott, du gabst mir so viel.
Gesundheit, nette Eltern, ein schönes Auto...
... und einen langen Penis. lch bin dankbar.
Tammy macht mir Sorgen. lch glaube nicht, dass sie meine Poster abriss.
Sie wird manchmal so wütend. Helf ihr, glücklicher zu sein.
Sie ist so klug und sensibel und ich hab sie sehr lieb.
lch bin wegen der Wahl morgen nervös.
lch will gewinnen, aber das liegt an dir.
Entscheide du, wer der Beste ist.
Vergeb mir meine diversen Sünden, Amen.
Linda kam nicht nach Hause. lch wartete 10 Stunden vor ihrem Haus.
Oh, Gott.
Am Wahltag beschrifteten meine Mutter und ich 480 kleine Kuchen.
Guten Morgen, Mr. M.
Sie sehen aus, aIs bräuchten Sie Kuchen.
Was ist mit ihrem Auge?
Sind sie okay?
''Mr. McAIIister, jemand hat mein Poster abgerissen. Das ist unfair.''
''Krieg ich 'ne 1? Geben Sie mir eine EmpfehIung?''
Geht zur HöIIe.
Hier sind die Novotnys. Wir rufen bald zurück.
Warum hast du das getan? Ich hab dir vertraut.
Du hast mein Leben ruiniert, ist dir das kIar? Ist es das?
Du hast mein Leben ruiniert. WoIItest du das?
Tut mir Leid, ich drehe noch durch.
Wir soIIten uns unterhaIten.
Hier ist Jim. Ich Iiebe dich.
Eine wichtige Durchsage von Direktor Dr. Hendricks.
Guten Morgen, SchüIer.
Ich muss euch mitteiIen, dass es bezügIich der WahI eine Änderung gab.
Tammy Metzler ist als Präsident des Schülerrats nicht geeignet.
Alle anderen Kandidaten sind wählbar, aber nicht Tammy Metzler.
lch stellte mich mit den anderen zum Wählen an.
- Hi, Tracy. - Tracy Enid FIick.
- Okay, PhiI? - Ja, ich bin soweit.
Danke, PhiI.
Hi, Tracy. Ist das nicht aufregend?
- VieI GIück. - Danke, PauI.
- Dir auch. - Danke.
Das ist seltsam. Wählt man immer für sich selbst?
Mein eigener Name...
lch weiß nicht... Es ist nicht richtig, für sich selbst zu wählen.
Okay, Mr. M.
- Dann woIIen wir maI. - Okay, ich mach die erste ZähIung.
Sie können die zweite ZähIung machen.
Fangt mit dem Präsidenten an. Bin gIeich wieder da.
Sie haben den SchIüsseI.
Stimmt.
- Sind Sie okay? - Was ist mit Ihrem Auge?
Es geht mir gut. Das ist nur ein kIeiner Bienenstich.
Manchen Leuten macht das nichts aus. Ich kriege eine SchweIIung.
Ich hab nicht vieI Zeit. Ich hab andere Dinge zu tun.
Ja, okay. Das wissen wir.
Okay, bin gIeich wieder da.
Hier sind die Novotnys. Wir rufen bald zurück.
Ich bins nochmaI. Tut mir Leid, wegen aII der Nachrichten.
Wenn ich deine Stimme hören könnte. Wenn du nur bestätigen...
- "Was willst du, Jim?" - Du bist da.
- "Ja, ich bin hier." - Linda, ich Iiebe dich.
- "Du weißt, dass das nicht stimmt." - Es ist wahr.
- "Wir haben einen Fehler gemacht." - Das war kein FehIer.
- "Du hast mich ausgenutzt." - Ich hab dich ausgenutzt?
Du hast mich umarmt. Du hast micht geküsst. Du bist diejenige...
- Mr. M, wichtiger Tag. - Jetzt nicht, PauI.
- Was hast du? - Das darf ich nicht sagen.
- Sie müssen seIbst zähIen. - Ist das ein Scherz?
Sind das nicht die Vorschriften? Wenn die sich geändert...
Wir wähIen nicht den verdammten Papst. Sag mir, wer gewonnen hat.
Tracy hat eine Stimme mehr. Nur eine Stimme.
Mr. M...
AIso, okay...
Dann soIIte ich wohI seIber zähIen.
Meine Zählung kam zum selben Ergebnis wie Larry.
256 zu 257. Tracy hatte die Wahl mit einer Stimme gewonnen.
lch wollte mein Ergebnis verkünden, als ...
Tracys Anblick hatte eine unerklärliche Wirkung auf mich.
Sie spionierte.
Aber in erster Linie war es wegen ihrem Gesicht.
Wer weiß, wie weit sie es bringen und wieviel Leiden sie verursachen wird?
lch musste sie aufhalten... Jetzt.
Larry... Ich gIaube, wir haben ein ProbIem.
253, 254, 255.
Ich habe dasseIbe Ergebnis, Jim. PauI ist unser Präsident.
- Ich versteh das nicht. - Wir haben beide dasseIbe Ergebnis.
256 für PauI. 255 für Tracy.
- Und 290 EnthaItungen. - GrößtenteiIs Tammyfans.
Da stimmt was nicht. Das sind 801 Stimmen, aber 803 haben gewähIt.
- Da fehIen zwei Stimmen. - Zwei haben den StimmzetteI eingepackt.
Sie waren da. Ich habe 803 WahIzetteI gezähIt.
- Man kann sich vertun. - Das hab ich nicht.
- Die waren da. - Dein Ton gefäIIt mir nicht.
- Jeder StimmzetteI war da. - Das reicht. SchIuss damit.
Ich woIIte dir nur sagen, egaI, wie das ausgeht ...
... deine Kampagne war gut. VieI GIück.
Danke, Tracy. Ich bin froh, dass es vorbei ist.
Fangen wir an. Wenn die Sieger verkündet sind, können wir nach Hause gehen.
Es scheint unfair, dass es nur einen Sieger geben kann.
Überrascht wirken. Langsam hingehen.
Bescheiden sein. Sich für die Ehre bedanken.
Sie sind aIIe hochquaIifiziert und verkörpern die Integrität...
... die wir von der SchuIIeitung erwarten.
Bei einer WahI wähIt man einen Sieger. Das tatet ihr.
Wir beginnen mit dem Präsidenten.
Es war ein sehr knappes Rennen.
Ich verkünde den nächsten Präsidenten der Carver High SchooI:
PauI MetzIer.
Mann, Leute, danke!
Danke. Ich werde mein Bestes geben und ein guter Präsident sein.
Da drüben ist Mr. M.
Das ist ja irre. Wir woIIten meinen Sieg feiern.
GeiI. Das sind meine EItern.
- Dick MetzIer. - Jo MetzIer.
PauI verehrt Sie. Er redet ständig von Ihnen.
Sie haben ihm sehr gehoIfen.
PauI braucht meine HiIfe nicht. Sie können stoIz auf ihn sein.
- Das sind wir. - Setzen Sie sich doch zu uns.
Ich bin fast fertig. Ich muss nach Hause.
Warum setzt ihr euch nicht.
- Ich wiII mit Mr. M reden. - Gute Idee.
- Es war nett, Sie kennen zu Iernen. - VieIen Dank.
Ich hab ein paar Ideen.
Wir könnten einen Jahrmarkt zu Gunsten der MuskeIdystrophie veranstaIten.
Zu HaIIoween könnten wir ein Spukhaus haben, ein gutes.
Nicht so ein ätzendes. VoII unheimIich.
Für den SchuIbaII... Letztes Jahr war das Thema HimmeI auf Erden.
- Dieses Jahr... - Wir können später darüber reden.
Jetzt muss ich meinen Nachtisch aufessen und nach Hause gehen.
Okay. Tut mir Leid. Nur noch eine Sache:
Meinen Sie, dass Tracy okay ist? Ich gIaube, sie nimmt es ziemIich schwer.
Mach dir keine Sorgen. Sie schafft das schon.
Oh, Schatz...
Baby. Oh, Baby...
Nehm eine von meinen TabIetten. Dann geht es dir besser.
Hier.
Komm schon, Baby.
Leg dich hin. So ist's gut.
Leg dich hin. Gutes Kind.
So ist gut, Baby.
Gut, mein Schatz.
VieIIeicht brauchtest du mehr Poster, Liebes.
Oder wenn du meine VorschIäge für die Rede angenommen hättest.
Ich weiß nicht, wir kommen schon dahinter.
Diane... Ich hab 'nen FehIer gemacht.
WoIIen Sie dasseIbe Zimmer?
Ja, okay.
lch nahm mir vor, mein Leben wieder in Fahrt zu bringen.
Es war gut, dass Diane mich rausgeschmissen hatte.
Es war eine Chance. Wir brauchten Zeit, die Dinge zu bereinigen.
Die Wahl lag hinter mir. Das Schlimmste war vorbei.
Es war nichts passiert. Niemand war gestorben.
Jim, WaIt wiII Sie sprechen.
Okay, danke.
Sie haben angerufen?
Ich hoffe, dass Sie diese Sache aufkIären können.
- "lch." - "Verliere."
- "Sie." - "Verlieren."
Danke.
Mr. President, Sie sollen zum Büro kommen.
Dr. Hendricks?
Komm rein. Wir haben unangenehme Neuigkeiten.
- Ist was mit Tammy? - Es geht um die WahI.
Walt wollte hinterher unter vier Augen mit mir reden.
Es war einfach. lch kündigte und er nahm die Kündigung an.
Jim McAllisters Karriere an Carver High fand schweigend ein Ende.
Plötzlich wussten alle, wer ich war.
Der Lehrer, der die Träume einer Schülerin vernichten wollte.
Jegliche gute Taten waren plötzlich vergessen.
Radiosender erfuhren von der Sache.
Leute sprachen bei der Arbeit von dieser absurden Geschichte.
Diane reichte die Scheidung ein. Sie war absolut unerbittlich.
Sie nahm mir fast alles, auch das Haus.
lch bekam das Auto.
Es war Zeit, woanders ein neues Leben zu beginnen.
Das letzte Jahr war toll. lch war weder Sportler, noch Präsident...
... aber ich wurde ''Homecoming King'' beim Schulball.
lch kam, wie gewollt, nach Nebraska.
Am Ende des Jahres schmiss ich eine Fete am Zementwerk.
Das war eine affengeile Fete!
Nur das mit Lisa war nicht so gut. Sie ließ mich sitzen.
lm ersten Moment sind wir verliebt und dann ist sie plötzlich hinter Randy her.
Was wäre passiert, wenn ich gewählt worden wäre.
Wäre mein Leben anders? Vielleicht wäre ich nie im Yosemite gewesen.
VieIIeicht wäre ich tot.
Die katholische Schule war toll.
Die Lehrer waren ätzend, angeblich streng.
Aber wir machten, was wir wollten.
Das Beste an lmmaculate Heart war Jennifer.
Jennifer und ich waren seelenverwandt. Wir wollten uns nie trennen.
Ruhe! Ruhe!
Das letzte Jahr war sehr produktiv.
lch war unter den besten 7% der Abschlussklasse.
lch wurde an Georgetown aufgenommen ... mit Stipendium.
Wenn ich einsam war, dachte ich an Dave. lch vermisste unsere Gespräche.
Vielleicht wäre was aus uns geworden. Was erjetzt wohl macht?
Vielleicht schrieb er seinen Roman.
Trotz aller Errungenschaften und einer guten Zukunft...
... war ich nicht glücklich.
Die anderen hatten Spaß, einander die Jahrbücher zu unterschreiben.
Fast niemand unterschrieb meins.
Als Präsident sollte ich von Freunden umgeben sein.
Was Mr. McAllister betrifft...
lch dachte fast nie an ihn.
Niemand hatte von ihm gehört, als hätte es ihn nie gegeben.
Tracy Enid FIick.
lch dachte, in Georgetown endlich Meinesgleichen zu treffen.
lch war überzeugt, gute Freunde zu finden.
EntschuIdigung! Könnt ihr bitte ruhig sein?
So war es absolut nicht. Sie waren verwöhnte, reiche Kinder.
lch habe gelernt, dass nur wenige Menschen was Besonderes sind.
"Dave hatte Recht, als er sagte"/
Wenn man es zu was bringen will, muss man einsam sein.
Was passiert mit einem Mann, wenn er alles verliert?
Alles, wofür er arbeitete. Alles, woran er glaubte.
Aus seinem Heim vertrieben. Von der Gesellschaft verstoßen.
Wie überlebt er? Wo geht er hin?
Hier entIang.
New York City.
Seit Jahrhunderten suchen Menschen in New York Zuflucht.
Jetzt bin ich einer von ihnen. lch wollte schon immer in New York leben.
All die Aufregung und Kultur. Das Leben ist voller Überraschungen.
Manchmal treffe ich sogar ehemalige Schüler.
Meine Wohnung ist ein weing klein und die Miete ziemlich hoch.
Aber sie hat Charme und ich fühl mich wohl.
Und es ist toll, kein Auto zu brauchen. "lch kann in der U"-"Bahl lesen."
Manchmal gehe ich sogar zur Arbeit.
Der Arbeitsmarkt ist umkämpft, aber nach einer Weile...
... fand ich einen Job in der Erziehungsabteilung im Museum.
lch unterrichte wieder.
Wenn eine Schulklasse einen Ausflug zum Museum macht...
... wird sie von geschultem Personal betreut.
lch habejemanden kennen gelernt. Jillian.
Sie arbeitet auch im Museum.
Sie ist ganz anders als Diane. lch kannte noch niejemanden wie sie.
Sie hat auch eine Trennung hinter sich, wir lassen uns also Zeit.
Falls Sie sich fragen, "ob ich Tracy Flick nochmal sah"/ "Einmal."
lch war bei einer Konferenz von Museumslehrern in Washington.
Nach einem interessanen Morgen...
... war ich auf dem Weg ins Holocaust Museum, als...
Sie sah mich wahrscheinlich nicht.
Aber all die Erinnerungen, alles, was ich ihr sagen wollte...
... war plötzlich wieder da.
lch wollte hinrennen und ihr sagen, dass ich von den Postern wusste.
Und dass sie die Wahl nur durch Pfuscherei gewonnen hat.
Aber ich stand einfach nur da.
Mir wurde klar, dass ich nicht mehr wütend auf sie war. Sie tat mir Leid.
Wenn ich an mein neues Leben denke, und wie ihres wohl sein muss...
Sie steht bestimmt immer noch früh auf, um ihre lächerlichen Träume zu verfolgen.
Was will sie eigentlich erreichen?
Was macht sie in der Limousine? Für wen hält sie sich eigentlich?
He, Sie!
ArschIoch!
Das ist Schnee von gestern. lch habe ein ganz neues Leben.
Das ist so toll an Amerika. Man kann immer neu anfangen.
Ist das Eruptiv- oder a Sedimentärgestein?
Was ist der Unterschied zwischen Eruptiv- und Sedimentärgestein?
Weiß es jemand?